18 civilians still in the hands of NDC Cheka rebels G.Salvaggio-A.Callari ph M.Kisivirwa Bunyatenge hostages: Lafontaine's Mayi Mayi have freed 46 people

Bunyatenge hostages: Lafontaine's Mayi Mayi have freed 46 people

18 civilians still in the hands of NDC Cheka rebels


G.Salvaggio-A.Callari ph M.Kisivirwa

Lubero - North Kivu (Democratic Republic of Congo)

19/09/2014

 

On the 18th September, in Masekeseke (read “Where are the civilians abducted by NDC Cheka Rebels”) during the shootings between Lafontaine's Mayi Mayi and NDC Cheka rebels, 46 hostages – among them 23 women and 5 children – previously abducted by the latter rebel group managed to escape and to look for help in the nearby villages.

The chief of the Masekeseke village, who gave shelter to some of the women escaped, has confirmed that they haven't been abused. Now they are recovering and they seem to be in good conditions, at least physically.

In this moment 18 people – among them also the Director of the school in Bunyatenge – are still held by some Cheka rebels since the whole group has been divided by the attack launched by Lafontaine's Mayi Mayi and they are hiding in the bush.

On the 19th afternoon the whole Bunyatenge village could finally welcome back the first little groups of hostages who managed to escape after having been abducted during the night between the 16th and the 17th Sept.

After the Cheka's attack in Bunyatenge people are trying to go back to a normal life and most of the activities of the area started to be carried out normally even though the consequences of this attack and pillage will surely last for long.

In the reversed reality of Kivu, the security of the population is not guaranteed by the central Government with its own army and not even by the biggest Peacekeeping operation in the history with its own 22.000 well equipped units.

Both the FARDC (the regular Congolese Army) and the MONUSCO have done nothing to guarantee the security of civilians in this whole situation, because it seems that helping a congolese farmer or teacher is not among the daily duties of these forces and it is probably even a too hard job to get done.

The fate of these civlians has been decided by an ill-equipped rebel group – Lafontaine's Mayi Mayi – who reacted to the violence and the attacks of another rebel group – NDC Cheka – not with the primary purpose of defending or saving people but just with the intention of marking their own territory and preventing any loss of local power and control on the area.

There is nothing heroic in this liberation, but just an immense sadness in having a constant confirmation of how defenseless civilians are insignificant pieces of a bigger and dirty game.

As a matter of fact in the eastern part of Congo civilians are treated as objects by anyone who has a rifle gun and use it as a key to access to a better future.

 

 

Giovanni Salvaggio

Alessandro Callari

ph: InkivuLubero/Wartoy 2014

 

 

 

(ITA)

Lubero - Nord Kivu (Repubblica Demovratica del Congo)

19/09/2014

  

Ostaggi Bunyatenge: i Mayi Mayi Lafontaine liberano 46 persone 

18 civili ancora nelle mani dei ribelli NDC Cheka

 

I combattimenti di giorno 18 settembre a Masekeseke (leggi "Dove sono i civili rapiti dai ribelli NDC Cheka") tra i ribelli  Mayi Mayi Lafontaine e i Cheka Ntabo Ntaberi hanno permesso a 46 persone - tra cui 23 donne e 5 bambini - di liberarsi dal gruppo di ostaggi e cercare aiuto nei villaggi vicini.

Un capo villaggio di Masekeseke, che ha ospitato alcune delle donne liberate, ha confermato che non hanno subito violenze e che ora stanno bene.

Ancora 18 persone - compreso il direttore della scuola di Bunyatenge - sono nelle mani dei ribelli NDC Cheka che ora sono divisi e nascosti nella foresta.

Da ieri pomeriggio Bunyatenge ritorna ad abbracciare a piccoli scaglioni uomini e donne rapiti nella notte tra il 16 e il 17 settembre.

Nel villaggio una sessantina di attività hanno ripreso a funzionare ma i danni causati da questo saccheggio saranno visibili per lungo tempo.

 

In un gioco perverso e totalmente invertito la sicurezza della popolazione non è garantita dallo Stato e neanche dal più grande dispiegamento di Caschi blu al mondo con circa 22.000 unità nel solo Kivu.

Nè la FARDC (l'esercito regolare) nè tantomeno la MONUSCO hanno alzato un dito in tutta questa faccenda, perchè salvare qualche contadino con la sua famiglia non rientra tra le loro incombenze gionaliere ed è anche abbastanza faticoso.

La vita o la morte di queste persone è affidata ad un gruppo ribelle - quello di Lafontaine - che ha reagito alle violenze di un altro gruppo ribelle - NDC Cheka - al solo fine di marcare il proprio territorio, di definire pubblicamente una proprietà.

 

Non c'è nulla di eroico in questa liberazione, solo tanta tristezza nel vedere come le pedine di questo sporco gioco siano sempre gli indifesi.

Perchè nelle zone rurali dell'Est Congo le persone sono cose e il futuro è di proprietà di chi ha un fucile.

 

InkivuLubero/Wartoy 2014